1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,375 --> 00:01:00,708 - Avast, ti hornswoggler. 4 00:01:00,791 --> 00:01:05,375 - Avast se. Popeljal te bom skozi. 5 00:01:05,458 --> 00:01:07,375 Odtrgal ti bom ud od uda. 6 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 - Hej. 7 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Čas se ti izteka, Peter Pan. 8 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 - Peter Pan ne skrbi za čas. 9 00:01:28,208 --> 00:01:30,208 Pazi na krokodila. 10 00:01:30,916 --> 00:01:32,708 - Pazi se na krokodila. 11 00:01:32,791 --> 00:01:36,416 - In, Wendy, prosim ne čakaj do zadnje minute za pakiranje. 12 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 Ne bom, mati. 13 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 - Vlak je jutri točno ob 8. uri. -Mati, slišal sem te. 14 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Pripravljen bom. 15 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 - S poti, mati. Kje je ta zaklad? 16 00:01:44,833 --> 00:01:47,000 kje je Aha! 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,583 - Ne, vrni ga! 18 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 John, vrni ga. 19 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 - Imam ga! 20 00:01:57,333 --> 00:01:58,375 Imam zaklad. 21 00:01:58,458 --> 00:01:59,875 -Imam zaklad. 22 00:01:59,958 --> 00:02:00,958 Imam zaklad. 23 00:02:07,041 --> 00:02:08,041 - Razumem te. 24 00:02:10,916 --> 00:02:11,916 kje je 25 00:02:14,500 --> 00:02:16,416 - Kapitan Hook, Malo sem utrujena. 26 00:02:16,500 --> 00:02:17,750 Mogoče si lahko oddahnemo? 27 00:02:17,833 --> 00:02:21,041 - Ali izgubiš? Ali obupaš? 28 00:02:39,791 --> 00:02:44,125 Stisnil sem te v kot, Peter. Vaših izgubljenih fantov ni nikjer. 29 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 Zdaj te ne bo nihče rešil! 30 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Saj ne pozabiš name, kajne? Michael, daj mi svoj zaklad. 31 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Zdaj pa prepustite Hooka meni. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,458 Naredite pot, kapitan, da vas ne povozim! 33 00:03:00,833 --> 00:03:02,458 Pojdi, Wendy! 34 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 -Daj no, Wendy. 35 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 - Pojdi, Wendy. 36 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 - Ne poškoduj ga! 37 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -Ali obupate, kapitan? -- Ne. 38 00:03:14,583 --> 00:03:16,333 -Ne, ti si samo... 39 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Kaj je bilo to? 40 00:03:27,833 --> 00:03:28,875 Ne spet. 41 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Kdo je odgovoren za to? 42 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -Wendy? -John, ti nagajivec! 43 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 - Nič nisem rekel. -Nisem bila moja krivda! 44 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -To je bila njihova neumna igra! -Zdaj, zdaj. 45 00:03:41,375 --> 00:03:43,708 -In oni so začeli, nisem bil jaz! -Dovolj! 46 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 meč. 47 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Meč, klobuki. 48 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 49 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Oče, ali ne more kar ostati za nekaj časa? 50 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 Ne, ne more. 51 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Iskreno, Wendy, si tako želiš preživeti zadnjo noč doma? 52 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Bilo je le malo zabave. -Točno tako. 53 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Prestar si za to biti vrsta zabave, ki jo imate. 54 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana. pridi no 55 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, zakaj si to rekla? 56 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Zakaj si rekel, da smo krivi mi? 57 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Si pirat, kajne? Vsak zase je. 58 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Ustrezajo ti, Wendy. 59 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Moral bi jih vzeti s seboj. 60 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Raje ne bi. 61 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 - Pridite, fantje, v posteljo. 62 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 - Ni bila moja krivda. -Vem, John. 63 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Mati, zakaj Captain Hook sovražiš Petra Pana? 64 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 - To je zelo dobro vprašanje, o katerem bomo morali razmisliti, 65 00:05:22,458 --> 00:05:23,666 jutri 66 00:05:24,958 --> 00:05:26,083 Wendy. 67 00:05:26,666 --> 00:05:27,666 Lahko vstopim? 68 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Resnično moraš biti boljši zgled za svoje brate. 69 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Zelo se zgledujejo po tebi. 70 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Za to te imajo. 71 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Potrebujejo me, da sem jim mati 72 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 in tvoj oče naj bo njihov oče. 73 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Vendar te potrebujejo, da si njihova starejša sestra. 74 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Nekaj jim daš da nobeden od naju ne more. 75 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Sledili bodo vašemu vodstvu, torej moraš biti dober vodja. 76 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Kako naj to naredim? če sem v internatu, mama? 77 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Tako, da greš z dvignjeno glavo 78 00:06:03,083 --> 00:06:04,166 za začetek. 79 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Če ima mlada dama srečo, pri določeni starosti gre v šolo. 80 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 Da se pripravi na življenje, ki je pred njo. 81 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 Kaj če si tega življenja ne želim? 82 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 To sem počel, ko sem bil tvojih let. 83 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Kaj če ne želim tvojega življenja? 84 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Česa se bojiš, ljubezen moja? 85 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Želim, da stvari ostanejo takšne, kot so. 86 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 - Takšni, kot so? 87 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy, poglej, komaj se znajdeš v svoji postelji. 88 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Odraščaš. 89 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 Mogoče nočem odrasti. 90 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Ne moreš ustaviti časa, Wendy. 91 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 Hodilo bo naprej, če vam je to všeč ali ne. 92 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Samo predstavljajte si vse stvari bi zamudil, 93 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 če nisi videl kam te je pripeljalo. 94 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 In vse stvari, ki bi jih svet pogrešal 95 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 če ne bi bili tam, da bi jih naredili. 96 00:07:19,375 --> 00:07:24,458 Čas je, da odplavam, dragi moji 97 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 In sanjaj o kurjanju grlic 98 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Ko se obrnem, da prižgem luč 99 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Vem, da boš čez noč odrasel 100 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Poleti v nebo brez oblačka 101 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Kjer bodo utripajoče zvezde napolnile vaše oči 102 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Zelo te bom pogrešal Moji pogumni malčki 103 00:08:10,833 --> 00:08:17,833 Zdaj vsi odrasli na jutranjem soncu 104 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 -- Imam te! 105 00:09:55,125 --> 00:09:57,125 Ne morem... Kaj se je dogajalo? 106 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Sem sanjal? 107 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Ti si letel. 108 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Kako? 109 00:10:03,791 --> 00:10:05,250 Mali hrošč je to naredil. 110 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 Mislim, da to ni napaka. 111 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 - No, to je ... To je ... 112 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 - Ona je vila. 113 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 In če vem eno stvar o vilah, 114 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 ne jemljejo prijazno da se imenujejo hrošči. 115 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -- Ali si ... -Peter Pan? 116 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Ste pričakovali koga drugega? 117 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 Sploh nikogar nismo pričakovali. 118 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Vedno delujejo tako presenečeno. 119 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Vedno sem si te predstavljal kot... 120 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -Višji? -Ne, pravzaprav manjši. 121 00:10:40,833 --> 00:10:43,916 Oh, ne, oprosti, nisem to mislil. 122 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Jaz sem... No... Jaz... Kako si res? 123 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Mislil sem, da si le pravljica za lahko noč. 124 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 Zakaj ne morem biti oboje? 125 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Rad poslušam zgodbe o sebi. 126 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 In tvoja mama je zelo dobra pri povedati jim. 127 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Zdaj pa poglejmo tukaj. 128 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Oprostite, ne morete kar tako pregledati vse naše stvari. 129 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 - Kje se skrivaš? 130 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 - Prosim, bodi previden. 131 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 To je zelo občutljivo. 132 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 Kaj delaš tukaj? 133 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Prvič, spraviti te moramo od tu. 134 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 In dva... 135 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Moja senca. 136 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 - Tvoja senca? 137 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Poskuša pobegniti, in samo enega imam. 138 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 To otežuješ kot mora biti. 139 00:11:28,166 --> 00:11:29,166 -- Oh. 140 00:11:35,958 --> 00:11:36,958 Tukaj ste. 141 00:11:46,875 --> 00:11:47,875 - Oh. 142 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 - Razumem. 143 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Luči ugasnjene, senca. 144 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 - Vzemi, Peter, vzemi. 145 00:12:00,250 --> 00:12:02,041 Oh, skoraj sem razumel! 146 00:12:03,458 --> 00:12:05,291 -Tam je. 147 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Tvoj klobuk! Imam tvoj klobuk! 148 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 Pojdi, pojdi, pojdi! 149 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 - Ha! Imam te! 150 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Kdaj se boš naučil, da ne moreš dobiti kjerkoli brez mene, stari prijatelj. 151 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 Ne, ta čas ne šteje. 152 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Bodi pri miru. -- Mogoče bi ti lahko pomagal pri tem. 153 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Tukaj. Naj vidim. 154 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 V redu je, Tink. Wendy me ne bi poškodovala. 155 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -Ne more govoriti? -Seveda lahko. 156 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Enostavno se je nisi naučil prav slišati. 157 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 No, zelo majhen si, Zvončica. 158 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -Kaj pravi? -Pravi: "Vse vile so majhne. 159 00:12:59,750 --> 00:13:02,041 -"To jih dela vile." -Oh. 160 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 Kako veš moje ime, Peter Pan? 161 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Slišal sem, da te kliče tvoja mama. 162 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -"Wendy, čas je, da se zbudiš," pravi. -Čas je, da se zbudiš. 163 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -"Wendy, čas je za šolo." -Wendy, čas je za šolo. 164 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 -"Wendy, čas za spanje." -Wendy, čas za spanje. 165 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Ampak nikoli ne želiš iti. 166 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Si me opazoval? 167 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -Včasih. zakaj? 168 00:13:25,333 --> 00:13:27,208 Ker sem čakal da ti to poveš. 169 00:13:27,291 --> 00:13:30,416 -Reči kaj? -Isto, kar sem rekel, nekoč. 170 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 Nočem rasti ... Joj! 171 00:13:31,875 --> 00:13:33,875 -Oj! Joj! - Bil sem samo ... 172 00:13:33,958 --> 00:13:36,000 Zabodel si me. Zabodel si me v srce. 173 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Je tvoje srce v tvoji nogi? 174 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 - Ali ni tvoja? 175 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Ko se g. Bear poškoduje, Mama ga poljubi, da bi bilo bolje. 176 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Kaj je poljub? 177 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Ne veš kaj je poljub? 178 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 Ne, ampak mislim, da ga potrebujem. 179 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 No, jaz... 180 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 št. 181 00:13:55,416 --> 00:13:56,416 Hm... 182 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 To je poljub. 183 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Všeč mi je. Zelo mi je všeč. 184 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Ali se zdaj bolje počutiš? 185 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 ja Dober kot nov. 186 00:14:17,125 --> 00:14:19,250 -Kaj pravi? 187 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 - Da je skrajni čas, da gremo. - Kam grem? 188 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Na eno mesto v celotnem vesolju kjer si res lahko to, kar si. 189 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Kjer ni pravil, ni šol, brez spanja, brez mater in očetov, 190 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 - in predvsem... -Brez odraščanja. 191 00:14:32,291 --> 00:14:33,916 To najbolj. 192 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 Oh, ali govoriš o Neverlandu? 193 00:14:36,166 --> 00:14:37,541 Seveda pa tam ne bi mogli? 194 00:14:37,625 --> 00:14:40,375 -Seveda bi lahko. -Toda kako prideš tja? 195 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 To je... zabavni del. 196 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 To se nenadoma zdi grozna ideja. 197 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Vedno sem sanjal o letenju. 198 00:15:02,833 --> 00:15:05,041 To je najlažja stvar na svetu. 199 00:15:05,125 --> 00:15:08,250 Vse kar moraš storiti je, da si napolniš glavo s srečnimi mislimi. 200 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 - To je to? 201 00:15:11,125 --> 00:15:13,791 Oh, prav. In malo pixie prahu. 202 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 kaj je 203 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 kaj praviš 204 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Hočeš, da zaprem oči? 205 00:15:31,583 --> 00:15:32,583 v redu 206 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 - O čem razmišljaš? 207 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 Ko sem bil majhen. 208 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Ko sem bil srečen. 209 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 O tem, kako je bilo včasih. 210 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 - Zdaj pa odpri oči. 211 00:16:03,750 --> 00:16:05,125 - Vau. 212 00:16:07,958 --> 00:16:10,166 Ne, ne. Nisem še pripravljena. še vedno ... 213 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 - Ste prepričani, da je to varno? - Seveda je. 214 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Nisem še padla. 215 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 lahko letim? 216 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 - Mislim, da mi bo slabo. 217 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 - Lahko letim! 218 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 - Zbogom, Nana! 219 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 - Juhu! 220 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 letim! 221 00:17:25,458 --> 00:17:26,500 - Juhu! 222 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 - Tukaj je! 223 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Druga zvezda na desni in naravnost do jutra. 224 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 - Poglej! 225 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Vidim! 226 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -Je to... -Neverland! 227 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 - Počakaj naju, Wendy! 228 00:19:14,416 --> 00:19:16,541 - Je to vse si sanjal? 229 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 - Nikoli si nisem mogel sanjati o tem! 230 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 - Daj no, še več je! 231 00:19:55,041 --> 00:19:57,125 - Oh. Oh, ne! 232 00:19:57,750 --> 00:19:59,333 Oh, ne! 233 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Vrnil se je! 234 00:20:11,208 --> 00:20:12,666 hej 235 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Dvignite oči v nebo! Fant! Vrnil se je! 236 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 - Ja kaj? 237 00:20:27,958 --> 00:20:32,250 Uh, to je fant, kapitan. To je Peter Pa... 238 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 nikoli... 239 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 reci ... 240 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 njegovo ime. 241 00:20:51,416 --> 00:20:53,041 Oprostite, kapitan. 242 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 - Gospod Smee. 243 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 Smee, 244 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 naredi opombo. Moja kabina potrebuje nova vrata. 245 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Nova vrata. ja Uh, prav. 246 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Ali lahko rečem, kapitan, uh, to bodo vaša tretja vrata ta mesec. 247 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 In ne bo zadnja. 248 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 Kje je moj teleskop? 249 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 Teleskop! Smee. 250 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Teleskop pri roki, kapitan. 251 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Ne govori mi o rokah, Smee. 252 00:21:24,583 --> 00:21:27,083 Oh, razumem tvojo poanto. uh... 253 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 - Kje je potem? - Tamle, kapitan. 254 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 - Tukaj si. 255 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Prosto in svobodno letenje. 256 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 Ampak ne za dolgo. 257 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Kaj ste morali storiti, kapitan? 258 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Zakaj, povabimo ga dol za pitje čaja. 259 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 čaj. Odlična ideja. 260 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Ste slišali fantje? Pristavi kotliček. 261 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 Čas je za čaj! 262 00:22:15,791 --> 00:22:16,791 tam. Poglej. 263 00:22:16,875 --> 00:22:18,000 ja 264 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Kaj je bilo to? 265 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Pirati. pridi no 266 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 Daj no, Michael! 267 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 To je Hook! 268 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Kapitan Hook? 269 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Kdo drug bi me poskušal ubiti tako zgodaj zjutraj? 270 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Ogenj! 271 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Sledi mi. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Zdaj pa poslušaj od blizu. 273 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Jaz bom vodil nalogo, vi trije zadaj 274 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 in napadli jih bomo od spredaj do krme. 275 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 Nikoli nas ne bodo videli, da prihajamo. 276 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Premakni se! 277 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Ne pozabite, da so vsi pirati poštena igra, ampak pusti Hooka... 278 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 zame. 279 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 Sem ga udaril? 280 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 No, udaril si nekoga, kapitan. 281 00:24:13,250 --> 00:24:14,250 Oh, ne. 282 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Janez? 283 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michael? 284 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 Janez? 285 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michael? 286 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Zvončica? Me slišite? 287 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Peter! 288 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 kdo? 289 00:24:47,041 --> 00:24:48,208 {\an8} 290 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 - Poglej! 291 00:24:56,833 --> 00:24:58,416 Ima njegov klobuk! 292 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 Kaj si naredil s Petrom? 293 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 S Petrom nisem naredila ničesar. 294 00:25:04,500 --> 00:25:05,541 Kje ste vsi ... 295 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Nič drugega koraka! 296 00:25:10,458 --> 00:25:11,458 {\an8} 297 00:25:17,166 --> 00:25:18,166 Pardon? 298 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Ste vi Wendy? 299 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 No, jaz sem Wendy. 300 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 Wendy Peter je šel iskat? 301 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Wendy, ki pozna pravljice za lahko noč? 302 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Ker če ne poznaš zgodb potem si slepar. 303 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 In veste, kaj počnemo s sleparji. 304 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Nehaj s tem! 305 00:25:37,291 --> 00:25:38,291 {\an8} 306 00:25:50,375 --> 00:25:51,375 ali si... 307 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 Ste vi Tiger Lily? 308 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8} 309 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Kar pomeni, da moraš biti... 310 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 - Izgubljeni fantje. -Do zadnjega od nas. 311 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Ampak niste vsi fantje. -Torej? 312 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 No, mislim, da ni pomembno. 313 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Pomembno je, kaj si naredil s Petrom. 314 00:26:06,791 --> 00:26:07,791 Daj mi to. 315 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Z njim nisem naredil ničesar. 316 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Prišel je in pobral mene in moje brate. 317 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 bratje? 318 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 Peter ni rekel nič o bratih! 319 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 - To sem poskušal da vam vse povem. 320 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Leteli smo, potem pa bili smo napadeni. 321 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -Napaden? -Da. 322 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -Od piratov! -- Vedel sem. 323 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 Vedel sem, da je slab dan za letenje. -- Ne, nisi. 324 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Bellweather, teleskop. -- Sploh? Sploh nisem rekel? 325 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -Nisem rekel? -- Nisi rekel. 326 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 - Rekel sem, ko naju je Peter vprašal iskati... kdorkoli je to... zmagam. 327 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 - Nikoli nisi rekel. št. 328 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Ti tvoji bratje, kako izgledajo? 329 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 No, John je tako visok in Michael je tako visok 330 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 in John, on ima klobuk. Ima cilinder. 331 00:26:51,625 --> 00:26:54,666 -Oh, klobuk! -Da, ampak ne vem, če jo nosi. 332 00:26:54,750 --> 00:26:57,583 Torej, morda je tako visok. in... 333 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 Ali ima eden od njih medveda? 334 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Gospod Medved, ja, to je Michael. 335 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Vsekakor obstajajo pirati, v redu. 336 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 No, nič ne vidim. 337 00:27:14,458 --> 00:27:17,916 -Ne zaupam ... -Preveč je odrasla, kajne? 338 00:27:18,000 --> 00:27:20,250 - Ja, prestar. - Ali ni? 339 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Samo napačno gledaš. 340 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 - Oh, vidim! Tukaj je John in Michael in gusarska ladja! 341 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 In pirati. 342 00:27:48,958 --> 00:27:49,958 Oh, draga! 343 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Pridite, fantje. 344 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Ne domišljajte si prvi polpinte najdemo na plavanju. 345 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 No, kapitana sem rešil iz morja 346 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 ko je bil komaj višji kot vi sami. 347 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Seveda takrat še ni bil kapitan. 348 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Ni imel kljuke. Bil je le majhen izgubljen otrok, 349 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 obupan, da bi se vrnil na te lepe obale 350 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 preden je postal prestar, da bi jih užival. 351 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 V redu, naredite nekaj sob za naše goste. Pridi, pridi. 352 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Oh, svež ulov iz morja. 353 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 hej Lepega medveda imaš. Ste to sami ubili? 354 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Ne dotikaj se gospoda Medveda! 355 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 - Ooh! 356 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Gospod Medved. 357 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Pusti ga pri miru! 358 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 - Kaj imate zame, g. Smee? 359 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Dobra novica, upam. 360 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 Ne, ne danes, 361 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 ampak... vendar smo lovili te male fante iz pijače. 362 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Eden od njih ima majhno, a morda nevaren, medved. 363 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 In vsi trije so morda rojaki od samega-veš koga. 364 00:29:20,166 --> 00:29:21,166 - Ššš 365 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Kaj je to? 366 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 poslušaj 367 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Ali slišiš, kar slišim jaz? 368 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Mislim, da ne. -Poslušaj! 369 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 poslušaj 370 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Evo ga spet. 371 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Teeny. 372 00:29:55,125 --> 00:29:56,125 Majhen. 373 00:30:10,708 --> 00:30:12,333 Oh, to je to. 374 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 - Gospod Smee. 375 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 Da, kapitan? 376 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Kakšna so pravila na moji ladji? 377 00:30:23,208 --> 00:30:26,791 Kot so tetovirane na mojem srcu. 378 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Eden, vsak pirat ob prvem vkrcanju bo upravičen... 379 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Začnite pri 37. 380 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Da, čisto prav. pravilo 37, 381 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 nihče ne bo rekel fantovega imena. 382 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Pravilo 38, brez žvižganja. 383 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Pravilo 39... 384 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 ne ... 385 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 ure. 386 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 To je vse. 387 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 - Zdaj, 388 00:30:59,166 --> 00:31:00,208 povej mi 389 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 Kako ste prišli v Neverland? 390 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Prišla sva s Pe... - Prosim, ne kršite pravil! 391 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Ne povej njegovega imena. 392 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Ne zanimajo nas vaša pravila. Prišli smo s Petrom Panom. 393 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 In rešil nas bo. 394 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Povedal je svoje ime. 395 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Udari medveda, potem ko jih usmrti. 396 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 Te bo rešil? 397 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 No... Verjetno. 398 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 upajmo 399 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 - Upam. 400 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Večino dni sovražim to besedo. 401 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Toda ob tej priložnosti ... 402 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 sprašujem se. 403 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 G. Smee. 404 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 GOSPOD.- Da, Cap? 405 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Ali misliš, kar jaz mislim? 406 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -Deska. -Prisilil jih bo, da hodijo po deski. 407 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Takrat bi prišla prav skodelica čaja. -Ne. 408 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 - Zbudite se, fantje. 409 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Določite smer 410 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 za Skull Rock. 411 00:32:16,500 --> 00:32:19,208 Heave ho, Heave ho 412 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -Haj ho -Temni in tihi so hudiči v globini 413 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Tako počasi in tiho Torej ste pogoltnili v spanju 414 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Z repom in zobom In povem ti resnico 415 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 V trebuhu vam bo vrelo Od velikana 416 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 - Namenjeni so na Skull Rock. 417 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Tako kot sem se bal. 418 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Vprašanje, zakaj ga imenujejo ... 419 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Oh, moj... 420 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 - Samo en razlog je pirati gredo v Skull Rock. 421 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Usmrtitev je blizu. 422 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 Usmrtitev? 423 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Kaj potem še čakamo? Pojdimo jih rešiti. 424 00:32:53,125 --> 00:32:54,125 Temni in tihi so hudiči v globini 425 00:32:54,208 --> 00:32:56,541 Tako počasi in tiho Torej ste pogoltnili v spanju 426 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Z repom in zobom In povem ti resnico 427 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 V trebuhu vam bo vrelo Od velikana 428 00:33:00,916 --> 00:33:01,916 {\an8} 429 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 {\an8}...vaše znamenitosti v tujini 430 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 In nenadoma sesanje glavonožca 431 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Ali dvakrat premislite, upoštevajte moj nasvet 432 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Upornik bi se moral bati tudi strelskega voda 433 00:33:11,583 --> 00:33:14,875 ho! 434 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 ho! 435 00:33:26,375 --> 00:33:29,333 Lahko prideš kamorkoli v Neverland tukaj spodaj. 436 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Če poznate pot. 437 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 To je še posebej uporabno ko se želiš skriti pred pirati. 438 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Kar je moja prednost. 439 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Zakaj je Captain Hook tako sovražen? 440 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 - Ker je odrasel. - In odraščal narobe. 441 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Ampak še vedno je najboljši mečevalec. -Zaradi česar je tudi ... 442 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Najslabše. -Zato ga prepuščamo Petru. 443 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Koga sovraži ker mu je Peter odsekal roko. 444 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 Nahranil krokodila. No, skupaj z njegovo uro. 445 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -Veš za krokodila? -Tako gre zgodba. 446 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Čakaj, misliš, da sem v zgodbi? 447 00:33:57,791 --> 00:33:59,041 - Ššš! 448 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Ne glej tega. 449 00:34:19,916 --> 00:34:21,125 - Oh, ne. 450 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Ubogi Robert. 451 00:34:25,916 --> 00:34:27,541 - Oh, poglej, tam so. 452 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Za božjo voljo, Michael ne zna plavati. 453 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 kapitan. 454 00:34:42,500 --> 00:34:43,500 Ups. 455 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 Plima narašča. 456 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Ubogi mali izgnanci. 457 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Povej mi 458 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 Česa se boste oprijeli? 459 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 Vaše upanje? 460 00:35:00,958 --> 00:35:02,125 Ali vaš dih? 461 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Ne moreš nas ubiti. 462 00:35:03,875 --> 00:35:06,041 -Nič nismo storili narobe. -Oh, ja, imaš. 463 00:35:06,125 --> 00:35:07,291 To počneš prav zdaj. 464 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Ugotovil sem, da si kriv, ker si otrok, 465 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 in ne moreva imeti otrok... 466 00:35:15,958 --> 00:35:16,958 v Neverlandu. 467 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Pravilo 44, brez otrok v Neverlandu. 468 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 - V Neverlandu ni otrok 469 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 - V Neverlandu ni otrok 470 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 - V Neverlandu ni otrok 471 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 V Neverlandu ni otrok 472 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 V Neverlandu ni otrok 473 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 V Neverlandu ni otrok 474 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 V Neverlandu ni otrok 475 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 V Neverlandu ni otrok 476 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 - Nihče razen otrok v Neverlandu 477 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Nihče razen otrok v Neverlandu 478 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Nihče razen otrok v Neverlandu 479 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 Nihče razen otrok v Neverlandu 480 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Nihče razen otrok v Neverlandu 481 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Nihče razen otrok v Neverlandu 482 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Tiho! 483 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 ...v Neverlandu 484 00:36:04,583 --> 00:36:05,583 Ti. 485 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 kako ti je ime 486 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 Kako dolgo že služiš na moji ladji? 487 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 hej Odgovori svojemu kapitanu. 488 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Lažna brada. 489 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Moram reči, ni pol slabo biti pirat. 490 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Pan! 491 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Veliko bolje je biti jaz. 492 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 Gospod Medved! 493 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Oh, samo razkazuje se. 494 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Oh, ne razkazuje se še. 495 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Zdaj se razkazuje. 496 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Kapitan Hook. 497 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Malo slabše izgledaš zaradi obrabe, starec. 498 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Zagotovo ne boste srečnejši nazaj v bolniško posteljo? 499 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Ne danes, fant. 500 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Zjutraj sem se zbudil z melodijo v srcu. 501 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Veste, kakšen je bil refren? 502 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Joj, hej 503 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Oh, brat. Hook spet poje. 504 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan bo danes umrl 505 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Mračen in zlovešč človek. Pripravi se na srečanje s svojo usodo. 506 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Ponosna in predrzna mladina. 507 00:37:57,833 --> 00:37:58,833 Imej me! 508 00:38:13,625 --> 00:38:14,625 pridi z menoj 509 00:38:15,125 --> 00:38:16,125 Zaupaj mi. 510 00:38:16,583 --> 00:38:19,375 -- Oh, dobro jutro, g. Smee. 511 00:38:28,000 --> 00:38:29,208 Oh, vila. 512 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 Janez. Michael. 513 00:38:54,750 --> 00:38:56,583 -- Wendy! -Ššš 514 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Poglejte, kaj so naredili gospodu Medvedu. 515 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Oh, moj... 516 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 ja! Vzemi mu klobuk! 517 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Slaba oblika! 518 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Oh, Zvončica. Hvala bogu. 519 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Nam lahko pomagate? 520 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 ja! 521 00:39:35,041 --> 00:39:36,375 Oh, Wendy. 522 00:39:37,291 --> 00:39:38,291 Še vedno si živ! 523 00:39:38,375 --> 00:39:40,958 - Ja, jaz sem in tudi ti si. 524 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Mislil sem, da morda imaš... 525 00:39:42,791 --> 00:39:43,833 - Umrl? Poginil? 526 00:39:43,916 --> 00:39:45,166 -Bil razstreljen na koščke? -- Da! 527 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 - Ni možnosti. Kar dobro sem da te ne ubijejo... 528 00:39:51,625 --> 00:39:53,625 Imam te! 529 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 -premagal sem te. 530 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Niti pomisli ne na pomoč, Tink. 531 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Nesrečna vila. 532 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Zelo slabo, Captain Hook. 533 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Vse svoje slabe oblike sem se naučil od tebe. 534 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 Ne laskajte si. 535 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Vedno si bil pokvarjen. 536 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Smrdljiva, pokvarjena polenovka. 537 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Zabodel si me v srce s tvojimi besedami. 538 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Še zadnjič. 539 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Zdaj bom povrnil v naravi s svojim mečem. 540 00:40:40,583 --> 00:40:42,875 Udarite torej, če imate pogum. 541 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 In res. 542 00:40:47,583 --> 00:40:48,583 Da bi umrl 543 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 - bo strašno velika avantura. -Strašno velika pustolovščina. 544 00:40:55,666 --> 00:40:56,875 - Hej, nehaj! 545 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 kdo si 546 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Še nikoli te nisem videl tukaj! 547 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -No, vidiš, jaz sem ... -Ona je Wendy. 548 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -- Wendy! - Wendy! 549 00:41:17,083 --> 00:41:18,166 - Wendy? 550 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -Kaj je Wendy? -Jaz sem Wendy. 551 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 552 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 In sem iz Londona, Anglija kjer gospodje otrokom ne škodijo! 553 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 No. 554 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Jaz sem... -Kapitan Hook. saj vem 555 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -In mi smo v... -Neverland. 556 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 In ta otrok... 557 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 ni otrok. 558 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Niti nisem nežen človek. 559 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Torej, poslovi se, Wendy. 560 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Ker ga ne boš videla spet na tem svetu. 561 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 št. 562 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 - Oh, bog. 563 00:42:19,791 --> 00:42:21,833 -To je en velik krokodil. 564 00:42:27,166 --> 00:42:28,625 -- Poglej! 565 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Avast, velika zver! 566 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 ne! ne! ne! 567 00:42:38,958 --> 00:42:39,958 Oh, moj! 568 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 beži! beži! 569 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 - Tally ho! 570 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 pridi no gremo 571 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 No, to je bilo zabavno. 572 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Bila je avantura. Ali ni to tisto, kar si hotel? 573 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Da, ampak nisem mislil, da to pomeni ki so ga pirati ustrelili z neba. 574 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Ali utopljen. 575 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 Ali razkosan. 576 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Zvončica, ne razumem te. kaj praviš 577 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Pravi, da sem rešil dan. 578 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Nekako ste rešili dan. 579 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 Prihranili ste del dneva. 580 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 In to mi je zelo dobro uspelo. 581 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 - In ni tako, kot si ga imel 582 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 - kakršno koli pomoč. -Ne, nisem. 583 00:44:29,166 --> 00:44:30,166 Jaz sem Peter Pan. 584 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Nikoli ne potrebujem pomoči. 585 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Imate čarobno vilo zaradi česar letiš. 586 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Trud otrok, ki bodo izpolnjevali vaše želje, princesa, ki pospravlja za tabo 587 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 medtem ko se potikaš s pirati. 588 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Ali res tako misliš bi lahko sam premagal kapitana Hooka? 589 00:44:46,000 --> 00:44:47,833 -Kaj je gaggle? -Hmm. 590 00:44:47,916 --> 00:44:49,958 Seveda bi lahko. Vedno sem ga premagal. 591 00:44:50,041 --> 00:44:52,250 Tako pač deluje. Vedno. 592 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 Vedno bo. 593 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 In kaj se zgodi, če se ne zgodi? 594 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Ja, kaj se zgodi potem? 595 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 To se ne bo nikoli zgodilo. 596 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -Ali bo, Peter? -- Seveda ne. 597 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 To je Neverland. 598 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Kjer se nikoli nič ne spremeni. 599 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 Še najmanj jaz. 600 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 prav. 601 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 - Ni res kaj pravi Peter, veš? 602 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Nekatere stvari se spremenijo. 603 00:45:23,500 --> 00:45:25,625 -Ne smemo govoriti. 604 00:45:25,708 --> 00:45:27,916 Kaj? Kaj nisi o čem naj bi govoril? 605 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Hook ni bil vedno Hook. 606 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Pridi, ne tarnaj. 607 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 Kaj je to mesto? 608 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Doma je. 609 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 pridi no 610 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 ne prideš? 611 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 št. 612 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 To je njihov dom, ne moj. 613 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 Tudi tvoj ne, mislim, da ne. 614 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Ne vem točno kje je moj dom... 615 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Ali kjer hočem, da je. 616 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 - Boš. 617 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 Prvič, ko sem šel ven sam, 618 00:46:48,375 --> 00:46:49,958 moja pra prababica, 619 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 prišla je do mene in rekla, 620 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Občuti tla pod nogami, 621 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 "da tvoje oči najdejo zvezde. 622 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 "Drži preteklost v srcu, 623 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 "ampak vedi, kam greš od tod, odvisno je od tebe." 624 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 mirno spi, 625 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Angela Darling. 626 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Potem pojdite varno domov. 627 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Živjo, Wendy. 628 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 No, kako si našel to mesto? 629 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Peter ga je našel. Tako kot je našel vse nas. 630 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 - Tako kot je on našel mene. 631 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Točno tako. 632 00:48:29,208 --> 00:48:30,583 Wendy? 633 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 Nam lahko poveste pravljico za lahko noč? 634 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -Da! Pravljice za lahko noč! 635 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 - Čakali smo celo večnost. 636 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 - No, lahko bi, 637 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 vendar sem razmišljal, morda, Peter bi nam lahko najprej povedal zgodbo. 638 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -Kaj pa? -- Ne vem. 639 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Mogoče kako ste prišli v Neverland? 640 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 Ali kako ste spoznali kapitana Hooka. 641 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 To je zelo kratka zgodba in gre takole... 642 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 V dvoboju sem se boril s kapitanom Hookom in sem mu odsekal roko. 643 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 ja ja Vsi to vedo. 644 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 Kako sta se spoznala? 645 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 Zakaj ste se začeli kregati na prvem mestu? 646 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Ker je pirat. 647 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 In jaz sem Peter Pan. 648 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Ampak zagotovo ne more biti tako preprosto. 649 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Zakaj ne? 650 00:49:16,333 --> 00:49:17,583 Ker nič nikoli ni. 651 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 iz kje sta vidva 652 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Kje sta njegova mama in oče? 653 00:49:23,958 --> 00:49:24,958 Kje so tvoji? 654 00:49:25,041 --> 00:49:27,208 Uh, to je trik vprašanje. 655 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 To je Neverland kjer ni mater in očetov. 656 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 Zakaj jih ni? 657 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 Ne spomnim se svoje mame. 658 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 No, zdaj ti ni treba. 659 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy je lahko naša mama. 660 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Bog, ne. 661 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 sploh ne vem če hočem biti mama. 662 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Ampak še vedno imam eno. 663 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 tudi ti, 664 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 in ti, 665 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 in vsi vi. 666 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Nekje tam zunaj ... 667 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 pogreša te. 668 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Zelo te ima rada. 669 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 Ne bi imel nič proti, če bi spet videl svojo mamo. 670 00:50:07,000 --> 00:50:08,000 Ja, bi. 671 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Če bi šel nazaj domov, to bi bilo konec vse naše zabave. 672 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Vse naše dogodivščine. 673 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Vse, kar ti ostane... je odraščanje. 674 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 Nikoli ni dobro, ko Peter začne loputati z vrati. 675 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Oprosti, ker sem prosil za zgodbo, Wendy. 676 00:50:24,583 --> 00:50:26,083 - Oh, nisi ti kriv. 677 00:50:27,958 --> 00:50:29,375 Kaj pa... 678 00:50:33,875 --> 00:50:36,708 Kaj pa če ti namesto tega zapojem uspavanko? 679 00:50:37,125 --> 00:50:38,125 Kaj je uspavanka? 680 00:50:38,916 --> 00:50:42,458 To je pesem, ki mi jo poje mama in moji bratje včasih. 681 00:50:43,625 --> 00:50:45,208 Verjamem, da gre takole... 682 00:50:49,250 --> 00:50:54,958 Čas je, da zaspite, prijatelji 683 00:50:55,791 --> 00:51:02,583 In sanjajte o zabavi, ki se nikoli ne konča 684 00:51:03,208 --> 00:51:08,833 Kot hitre pustolovščine zgoraj 685 00:51:09,583 --> 00:51:14,666 In bučeči ogenj in materina ljubezen 686 00:51:15,125 --> 00:51:21,625 Ko se obrne v mesečini 687 00:51:22,291 --> 00:51:28,625 Ve, da si gor nad nočjo 688 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 slišiš to 689 00:51:38,166 --> 00:51:39,291 Kaj je to? 690 00:51:39,375 --> 00:51:40,875 Sadni netopirji. 691 00:51:40,958 --> 00:51:42,291 Prihajajo v tem letnem času. 692 00:51:42,375 --> 00:51:43,666 Ne, poslušaj ... 693 00:51:46,666 --> 00:51:47,666 verjamem, 694 00:51:51,916 --> 00:51:54,375 Nekaj takega sem že slišal. 695 00:52:20,333 --> 00:52:23,750 Draga Zvončica, Želim si, da bi te razumel. 696 00:52:27,541 --> 00:52:29,375 Mislim, da tudi Peter ne more. 697 00:52:29,458 --> 00:52:31,458 Pravzaprav ne posluša, kajne? 698 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 No, to je njegova izguba, ne tvoja. 699 00:52:39,291 --> 00:52:41,625 Prepričan sem, da si preprosto čudovite stvari za povedati. 700 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 "James." 701 00:53:12,083 --> 00:53:13,083 Kdo je James? 702 00:53:18,583 --> 00:53:19,583 Oh. 703 00:53:25,125 --> 00:53:26,125 Peter? 704 00:53:28,833 --> 00:53:31,041 Oh, Peter, daj no. 705 00:53:31,791 --> 00:53:33,083 Ne bodi tak. 706 00:53:38,625 --> 00:53:41,166 -Kaj je to? -- To je poljub. 707 00:53:41,875 --> 00:53:44,708 Naredil sem ga zate, da bi ga imela oba. 708 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 Mislil sem, da bova prijatelja. 709 00:53:48,041 --> 00:53:49,875 Namesto tega smo samo... 710 00:53:49,958 --> 00:53:51,041 Boj. 711 00:53:53,833 --> 00:53:55,250 Tako kot ti in Hook. 712 00:53:59,875 --> 00:54:01,791 Hook je bil tvoj prijatelj, kajne? 713 00:54:04,291 --> 00:54:05,500 Bil je moj najboljši prijatelj. 714 00:54:08,375 --> 00:54:09,791 In prvi Izgubljeni deček. 715 00:54:11,416 --> 00:54:12,500 In kaj se je zgodilo? 716 00:54:14,458 --> 00:54:18,041 Neverland... preprosto ni bilo dovolj dobro zanj, mislim. 717 00:54:21,208 --> 00:54:24,041 Nekega jutra je odplul brez besed 718 00:54:25,375 --> 00:54:26,708 in me pustil čisto samega. 719 00:54:28,875 --> 00:54:31,250 Ko se je vrnil, se je spremenil. 720 00:54:32,916 --> 00:54:33,916 Bil je krut. 721 00:54:34,875 --> 00:54:36,166 zlo. 722 00:54:36,250 --> 00:54:39,250 Je bil vendar? Ali pa je ravnokar odrasel? 723 00:54:39,333 --> 00:54:40,458 Kakšna je razlika? 724 00:54:44,916 --> 00:54:46,625 Zato ne smeš nikoli oditi. 725 00:54:47,916 --> 00:54:50,083 Kdo ve, kaj boš postal, če greš. 726 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Kaj bom postal, če ostanem? 727 00:54:51,708 --> 00:54:54,791 nič. Samo bodi ti. kot jaz. 728 00:54:57,750 --> 00:54:59,666 Res sem mislil, da boš srečen tukaj. 729 00:55:01,083 --> 00:55:02,208 Ja, tudi jaz sem. 730 00:55:03,416 --> 00:55:06,583 Ampak Neverland ni ravno kar sem pričakoval. 731 00:55:08,541 --> 00:55:11,208 Peter, veliko bolj resnično je. 732 00:55:11,291 --> 00:55:15,041 - Seveda je resnično. To je samo drugačna resničnost. 733 00:55:15,708 --> 00:55:16,708 Boljši pravi. 734 00:55:18,583 --> 00:55:20,583 -Peter... -Lahko noč, Wendy. 735 00:55:44,458 --> 00:55:45,458 - Gospod Medved. 736 00:56:00,291 --> 00:56:04,083 - Wendy Moira Angela Darling. 737 00:56:08,041 --> 00:56:10,208 Mala pojoča deklica 738 00:56:11,541 --> 00:56:13,166 London, Anglija. 739 00:56:15,666 --> 00:56:19,500 Tvoj glas me je potegnil nazaj v moj stari dom. 740 00:56:22,291 --> 00:56:23,291 Hvala. 741 00:57:13,666 --> 00:57:14,750 Imam te! 742 00:57:22,833 --> 00:57:24,208 kje si 743 00:57:29,958 --> 00:57:35,875 Kolikokrat smo se igrali skrivalnice v teh ruševinah? 744 00:57:39,666 --> 00:57:41,458 Vedno si bil najboljši v skrivanju. 745 00:57:45,750 --> 00:57:46,750 Potem spet ... 746 00:57:47,500 --> 00:57:49,000 Vedno sem bil najboljši ... 747 00:57:51,250 --> 00:57:53,125 da te najdem! 748 00:57:58,583 --> 00:57:59,583 Kapitan Hook? 749 00:58:01,125 --> 00:58:02,125 ja 750 00:58:04,375 --> 00:58:05,916 Mislim, da mi ta avantura ni všeč. 751 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Peter! 752 00:58:35,125 --> 00:58:36,125 Peter! 753 00:58:36,791 --> 00:58:38,000 ne! 754 00:58:43,083 --> 00:58:44,625 Kaj si naredil? 755 00:58:48,291 --> 00:58:49,291 Uspelo mi je. 756 00:58:49,375 --> 00:58:50,375 - Peter! 757 00:58:51,875 --> 00:58:53,666 Ubil sem Petra Pana. 758 01:00:20,666 --> 01:00:21,666 {\an8} 759 01:00:37,916 --> 01:00:39,250 - Hočem besedo ... 760 01:00:40,166 --> 01:00:41,250 z... 761 01:00:41,916 --> 01:00:42,916 ti! 762 01:00:49,333 --> 01:00:51,708 -I have nothing to say to you. -Potem poslušaj. 763 01:01:17,166 --> 01:01:18,166 Kaj je to? 764 01:01:19,250 --> 01:01:21,166 Ja, preprosto je... To je le uspavanka. 765 01:01:21,250 --> 01:01:23,583 Ja, ampak zakaj ... 766 01:01:24,750 --> 01:01:27,250 me spominja na kaj? 767 01:01:30,416 --> 01:01:32,250 -Odpri to! -Da. 768 01:01:33,250 --> 01:01:34,916 Kje so ključi? Ključi. Ključi. Ključi. 769 01:01:35,000 --> 01:01:37,666 Od kod prihaja? Povej mi 770 01:01:37,750 --> 01:01:39,375 -Ne vem. -Povej mi! 771 01:01:41,125 --> 01:01:43,500 Why does it make me feel so... 772 01:01:44,375 --> 01:01:45,708 Ne bi mogel reči. 773 01:01:45,791 --> 01:01:47,875 To je bilo nekaj, kar nam poje moja mama. 774 01:01:47,958 --> 01:01:48,958 Tvoj kdo? 775 01:01:50,125 --> 01:01:51,125 moja mama 776 01:01:59,625 --> 01:02:00,708 Ja seveda. 777 01:02:14,708 --> 01:02:17,416 Vem, da nisi bil vedno tak, Kapitan Hook. 778 01:02:20,000 --> 01:02:21,791 Vem, da sta bila s Petrom prijatelja. 779 01:02:23,000 --> 01:02:24,500 Slišal sem zgodbe. 780 01:02:25,583 --> 01:02:26,666 Ali si? 781 01:02:27,458 --> 01:02:28,541 - Zapustil si Neverland. 782 01:02:29,875 --> 01:02:31,708 In ko si se vrnil, si bil... 783 01:02:31,791 --> 01:02:32,833 zlo. 784 01:02:35,708 --> 01:02:36,708 ja 785 01:02:36,791 --> 01:02:37,833 - Hm. 786 01:02:40,583 --> 01:02:42,000 V tem je resnica. 787 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 Izpustil pa je najpomembnejši del. 788 01:02:52,500 --> 01:02:54,083 Nisem kar tako zapustil Neverlanda. 789 01:02:58,458 --> 01:02:59,666 Peter te je prisilil. 790 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 Tukaj je. 791 01:03:03,166 --> 01:03:04,625 Tu je sporna točka. 792 01:03:07,000 --> 01:03:09,791 Moj nekoč najboljši prijatelj me je izgnal, 793 01:03:09,875 --> 01:03:11,458 vse zato, ker sem pogrešal svojega... 794 01:03:19,958 --> 01:03:21,958 sem... pogrešal... 795 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 moj... 796 01:03:43,291 --> 01:03:44,291 Tvoja mati? 797 01:03:44,375 --> 01:03:46,375 Ja, moja mama. 798 01:03:50,041 --> 01:03:51,875 Kdo mi je zapel prav to pesem. 799 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Je to tako grozna stvar, 800 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 pogrešati mamo? 801 01:03:58,583 --> 01:04:00,916 Ne, seveda ni. 802 01:04:01,000 --> 01:04:03,375 Povej to svojemu dragemu pokojnemu prijatelju, 803 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 saj je zagotovo mislil drugače. 804 01:04:09,083 --> 01:04:11,750 In ali veš, po vsem tem, Nikoli je nisem našel. 805 01:04:12,458 --> 01:04:13,875 Nikoli nisem prišel domov. 806 01:04:13,958 --> 01:04:17,791 Nikoli nisem videl svojega ubogega, draga mama, še kdaj. 807 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 Zapustil sem Neverland in bil izgubljen na morju. 808 01:04:27,333 --> 01:04:28,625 Zagotovo bi poginil, 809 01:04:30,541 --> 01:04:32,541 ali me ne bi rešil ta človek tukaj. 810 01:04:34,250 --> 01:04:38,791 Tam sem bil, rešen in vzgojili pirati. 811 01:04:40,416 --> 01:04:42,333 In sčasoma sem postal njihov kapitan 812 01:04:42,416 --> 01:04:47,208 in jaz sem jih prinesel tukaj zadaj. 813 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 ampak zakaj? 814 01:04:50,375 --> 01:04:52,875 Zakaj se sploh vrniti, če te je Peter tako prizadel? 815 01:04:52,958 --> 01:04:54,375 Ker je bil moj prijatelj. 816 01:04:56,666 --> 01:04:57,708 Tukaj sem bil srečen. 817 01:04:57,791 --> 01:05:00,000 -Lahko bi bil spet srečen. -Ne. 818 01:05:00,083 --> 01:05:02,333 Moj čas za veselje je izgubljen. 819 01:05:02,875 --> 01:05:07,875 Vse, kar sem lahko bil se je zmanjšalo na to. 820 01:05:10,125 --> 01:05:11,125 ta ... 821 01:05:17,458 --> 01:05:19,000 tako izgleda odraščanje. 822 01:05:20,041 --> 01:05:21,041 št. 823 01:05:21,833 --> 01:05:24,416 Takole izgleda, ko odraščaš narobe. 824 01:05:29,125 --> 01:05:31,833 Najdi mi otroka ki resnično pozna razliko 825 01:05:31,916 --> 01:05:33,625 med prav in narobe. 826 01:05:35,458 --> 01:05:37,708 In pokazal ti bom moškega 827 01:05:39,666 --> 01:05:42,500 ki se ne more spomniti zakaj je bilo to sploh pomembno. 828 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Izvedite vse do zadnjega. 829 01:05:56,416 --> 01:05:58,166 -- Ne! Počakaj! nehaj! -Pridi sem! 830 01:05:58,791 --> 01:05:59,833 kriv! 831 01:05:59,916 --> 01:06:02,916 -James, se ti ne zdi, da... -Nikoli me ne kliči tako! 832 01:06:05,000 --> 01:06:09,000 Jaz sem Captain Hook. 833 01:06:09,875 --> 01:06:11,958 Prosim nehaj! Vzemi me. 834 01:06:13,750 --> 01:06:15,500 Vzemi mene namesto tega! 835 01:06:16,791 --> 01:06:18,791 Samo otroci so, pustimo jih živeti. 836 01:06:21,041 --> 01:06:23,250 Ko odrastejo, bodo dobri pirati, 837 01:06:23,958 --> 01:06:25,166 predvsem ta dva. 838 01:06:25,791 --> 01:06:27,041 Prosim, vzemi me. 839 01:06:29,833 --> 01:06:32,458 Vaša velikodušnost je občudovanja vredna. 840 01:06:34,916 --> 01:06:36,916 Morda bo to povzročilo večji pljusk. 841 01:06:39,541 --> 01:06:40,791 ne! Wendy! ne! 842 01:06:42,291 --> 01:06:44,291 Wendy! ne! Wendy! 843 01:06:45,291 --> 01:06:46,500 John, oprosti. 844 01:06:48,125 --> 01:06:49,250 - Ne, Wendy! 845 01:07:16,666 --> 01:07:17,666 Puhkitinin kguh weechitdaan. 846 01:07:17,750 --> 01:07:19,291 Kje so vsi? Kje je Tink? 847 01:07:20,041 --> 01:07:21,208 Kje so moji izgubljeni fantje? 848 01:07:23,333 --> 01:07:24,500 Odpeljali so jih. 849 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 - S Hookom? 850 01:07:51,791 --> 01:07:52,916 Naj ti pomagam. 851 01:08:20,791 --> 01:08:24,625 Pot se odvije tam, kjer potujejo 852 01:08:24,708 --> 01:08:29,708 Ne vračaj se z Zemlje 853 01:08:29,791 --> 01:08:34,625 Torej, vzemite majhen hmelj in skočite na slanico 854 01:08:34,708 --> 01:08:39,916 Iščite obalo, za vedno 855 01:08:40,000 --> 01:08:43,416 Pošten veter 856 01:08:43,500 --> 01:08:48,791 In sledeče morje 857 01:08:49,458 --> 01:08:54,541 Izmikaj se aligatorju, sooči se s stvarnikom 858 01:08:54,625 --> 01:09:00,291 Tvoje oči bodo videle, skrivnost 859 01:09:00,375 --> 01:09:04,250 Pošten veter 860 01:09:04,333 --> 01:09:10,333 In sledeče morje 861 01:09:10,916 --> 01:09:15,125 In ko toneš globlje in strmi v kosca 862 01:09:15,208 --> 01:09:19,875 Ki čaka na jezikih levijatanov 863 01:09:19,958 --> 01:09:24,500 In veliko jih je, ne boš se dotaknil dna 864 01:09:24,583 --> 01:09:29,708 In kot smo predlagali, počasi se prebavljaš 865 01:09:29,791 --> 01:09:33,291 Hrana za ribe 866 01:09:33,375 --> 01:09:38,375 In sledi morje 867 01:09:43,041 --> 01:09:44,041 - Nasvidenje torej. 868 01:09:46,291 --> 01:09:50,208 Wendy Moira Angela Darling. 869 01:09:51,375 --> 01:09:56,333 V vodo, brez sina ali hčere 870 01:09:56,416 --> 01:10:01,833 Če pobegnejo od pijače, bodo zagotovo potonili 871 01:10:02,125 --> 01:10:06,083 Pošten veter 872 01:10:06,166 --> 01:10:12,583 In sledeče morje 873 01:10:12,666 --> 01:10:14,250 Pošten veter 874 01:10:14,333 --> 01:10:16,208 Misli na vesele misli. 875 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 G. Smee. 876 01:11:08,458 --> 01:11:09,666 G. Smee. 877 01:11:11,458 --> 01:11:13,666 Da, da, gospod. Ja, gospod. 878 01:11:15,125 --> 01:11:18,041 -Ste slišali pljusk? -Vsekakor, kapitan. 879 01:11:18,125 --> 01:11:19,125 Bilo je, uh... 880 01:11:21,541 --> 01:11:23,875 -Pravzaprav ... -Nisem slišal. 881 01:11:24,333 --> 01:11:25,458 Niti jaz. 882 01:11:25,541 --> 01:11:27,375 Ampak prepričan sem, da eden prihaja. 883 01:11:33,125 --> 01:11:35,250 No, zagotovo je morala udaril v vodo do zdaj. 884 01:11:35,333 --> 01:11:38,416 Razen če je padala zelo počasi. 885 01:11:41,541 --> 01:11:44,916 Je kdo slišal pljusk? 886 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 -- Je prišlo do pljuska? -Mmm-mmm. 887 01:12:23,083 --> 01:12:24,708 Zakaj to izgleda ... 888 01:12:35,208 --> 01:12:36,916 -Wendy! -- Wendy! 889 01:12:37,916 --> 01:12:39,250 Imaš fantovsko čarovnijo. 890 01:12:40,166 --> 01:12:42,875 Ne. Ta čarovnija ne pripada nobenemu fantu. 891 01:12:46,166 --> 01:12:47,958 Še vedno te prekašamo, punca. 892 01:12:48,416 --> 01:12:50,166 Predaj kavelj čez pest. 893 01:12:51,458 --> 01:12:55,708 Moji možje bi dali svoja življenja za njihovega kapitana. 894 01:12:56,541 --> 01:12:57,541 ja 895 01:12:58,291 --> 01:13:01,208 Toda kaj je kapitan brez svoje ladje? 896 01:13:26,041 --> 01:13:27,958 Smee! 897 01:13:29,916 --> 01:13:31,375 -g. Smee. -Da, Cap. 898 01:13:32,333 --> 01:13:34,208 Spravi mojo ladjo nazaj v vodo. 899 01:13:36,750 --> 01:13:39,458 -Roke na volan! -Roka na volan! 900 01:13:39,541 --> 01:13:41,708 Spustite sidro! Naj bo hitro! 901 01:13:51,208 --> 01:13:52,208 Je to? 902 01:13:52,291 --> 01:13:54,166 -Mislim, da bi lahko bilo. -Ne bi moglo biti! 903 01:13:56,250 --> 01:13:57,250 Ampak vsekakor je. 904 01:14:08,041 --> 01:14:09,250 -Peter! 905 01:14:09,333 --> 01:14:10,708 -Peter! -Pan! 906 01:14:28,666 --> 01:14:29,666 me pogrešaš? 907 01:14:31,125 --> 01:14:32,666 Več kot boste kdaj vedeli. 908 01:14:35,375 --> 01:14:37,916 No, zbudi me če eden od njiju ubije drugega. 909 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Spet. 910 01:14:43,708 --> 01:14:45,208 Kako ti je uspelo, fant? 911 01:14:47,000 --> 01:14:48,541 Kako ste preživeli? 912 01:14:50,791 --> 01:14:52,791 Vera, zaupanje in piksi prah? 913 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 št. 914 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Tokrat brez piksi prahu. 915 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Brez čarovnije. 916 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Brez trikov. 917 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Samo malo pomoči mojih prijateljev. 918 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Drzneš si govoriti z menoj o prijateljih 919 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 ko vse tvoje zdaj pripada meni? 920 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Ponosen... 921 01:15:16,458 --> 01:15:18,083 in predrzne mladosti, 922 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 dvigni meč. 923 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Žalosten in zlovešč človek, 924 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 še zadnjič. 925 01:15:48,916 --> 01:15:50,625 - Oh! 926 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Spravi se! 927 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Pridobite otroke! 928 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Ujemite pirate! 929 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -Imam medveda! -- Hej! 930 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 Medved je moj! 931 01:16:21,833 --> 01:16:24,041 - Vrni mi mojega medveda! 932 01:16:33,333 --> 01:16:35,166 Vrni ga! 933 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 Ne dotikaj se mojega brata! 934 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 Ali njegov medved! 935 01:17:04,833 --> 01:17:05,833 Uhh! 936 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Tako kot v starih časih. 937 01:17:35,791 --> 01:17:38,583 -Vsi vaši časi so stari, kapitan. 938 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 - Nanj! 939 01:18:08,708 --> 01:18:10,166 -Michael, daj no. 940 01:18:41,125 --> 01:18:43,250 -Uhh! -Skoraj tam. 941 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Oh. To je bilo blizu. 942 01:18:50,041 --> 01:18:52,458 Otroci, dajte mi to kolo. 943 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 - Wendy! 944 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 pomoč! 945 01:18:59,958 --> 01:19:00,958 - Krmilo! 946 01:19:14,500 --> 01:19:15,708 {\an8} 947 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Prav, John, Michael, obesiti se na nekaj. 948 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 Vsi, počakajte! 949 01:19:30,166 --> 01:19:31,333 Tri! 950 01:19:32,291 --> 01:19:33,333 Dva! 951 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 ena. 952 01:20:24,125 --> 01:20:27,875 Vau! Hu-hu! 953 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 - Počakaj, Peter! 954 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 Ne glej navzdol. 955 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 - Peter, ne! Ne, počakaj! 956 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Ne izpusti. 957 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -Peter! 958 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 Ali veste, kaj res boli 959 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 o staranju? 960 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Ne gre za škripajoče kosti 961 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 ali razbitih sanj 962 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 ali celo občutek smrti 963 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 vse bližje. 964 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 Poznaš svojega najboljšega prijatelja lahko te strmi v oči 965 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 in te ne prepozna. 966 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Ti si tisti, ki je hotel oditi. - Bil sem otrok! 967 01:21:44,375 --> 01:21:45,458 - Počakaj, nehaj! 968 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Kar naprej, fant. 969 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 Kar naprej. 970 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Toda predstavljajte si Neverland brez naju dveh. 971 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Brez naših bitk. 972 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 Naši prepiri. 973 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 saj vem 974 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 brez tebe 975 01:22:26,500 --> 01:22:30,291 ogenj, ki me kuri, bo ugasnil. 976 01:22:31,291 --> 01:22:32,291 brez mene, 977 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 ne bi imel druge izbire, kot da... 978 01:22:35,375 --> 01:22:37,375 -Biti pravi fant? -Ne. 979 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 Ne. Pravi fant bi moral odrasti. 980 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Pravi fant... 981 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Bi se opravičil. 982 01:22:43,916 --> 01:22:45,791 se opravičim? 983 01:22:48,583 --> 01:22:49,583 za kaj? 984 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Ker sem te prizadel. 985 01:22:53,583 --> 01:22:54,791 Ker sem pokvarjen prijatelj. 986 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Žal mi je, da sem naredil, kar sem, kapitan Hook. 987 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Oprosti, da sem te prizadel, James. 988 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Tega ne moreš narediti. 989 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Ne, to ne gre tako. 990 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Želim, da se boriš. 991 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 -Potrebujem te, da se boriš. -To ni več zabavno. 992 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Ne bi smelo biti zabavno! 993 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Oh, kapitan. 994 01:23:30,083 --> 01:23:31,250 Odrasti. 995 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 - Razumem te. 996 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Ne skrbi, James. 997 01:23:40,958 --> 01:23:42,000 Oh. 998 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Samo misli na vesele misli. 999 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter. 1000 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 Nimam nobenega. 1001 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 - Kaj je narobe, Peter? 1002 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 Bil je moj prijatelj. 1003 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Tudi mi smo tvoji prijatelji, Peter. 1004 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Vedno smo na tvoji strani, Peter. 1005 01:24:51,666 --> 01:24:52,958 Vem. 1006 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 In vesel sem, da si, ampak... 1007 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 - Peter, 1008 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 se ti ne zdi, da je čas spravimo te Lost Boys domov? 1009 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Kam, Peter? 1010 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Druga zvezda na desni, naravnost do jutra. 1011 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Čakaj, ali ne bi ostalo? 1012 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -Kaj? -- Zvezda. 1013 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Če gremo v nasprotno smer. -- Oh, ja! Tako je prav. 1014 01:25:28,666 --> 01:25:31,791 - Da. Ja, prav je. Čakaj, gremo levo, kajne? 1015 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 - Ne, ne, ne. Ljudje! Je bilo vedno prav, Twins? 1016 01:25:48,750 --> 01:25:49,750 {\an8} 1017 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 - Bog, Wendy. 1018 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Prestrašil si me. 1019 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 mati? jaz... 1020 01:26:35,375 --> 01:26:36,375 kaj je 1021 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 žal mi je 1022 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Oh, tam, tam. Oh, sladko dekle. 1023 01:26:43,333 --> 01:26:45,416 Je čisto v redu. 1024 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 In mislim, da sem pripravljen. 1025 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 Pripravljen na kaj? 1026 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 - Pripravljen sem rasti ... 1027 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 Ste kaj slišali? 1028 01:26:54,166 --> 01:26:55,541 Ne, ničesar nisem slišal. 1029 01:26:55,625 --> 01:26:57,875 - Kaj za vraga? - Mislim, da je bilo samo... 1030 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -Kaj je to nemir? -- Nič. 1031 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Oče, tudi jaz sem nekaj slišal. -Vsiljivci. 1032 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 - Nobenih vsiljivcev ni. 1033 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 Ne, oče, mati, Nekaj ti moram razložiti. 1034 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 - Ostani tukaj. - Ne, ne vstopi. 1035 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 - Oh, ne, bodi previden s tem! ne! 1036 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 To je bilo darilo od mojega strica Johna in tete Ang. 1037 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Prosim, prosim, prosim, previdno. samo... 1038 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Kdo so vsi ti otroci? 1039 01:27:25,625 --> 01:27:27,208 mati. 1040 01:27:33,625 --> 01:27:35,208 uh... 1041 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 Od kod za vraga si prišel? 1042 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Prišli so iz Neverlanda, oče. 1043 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Nikoli-kje? 1044 01:27:52,541 --> 01:27:53,541 fant, 1045 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 zakaj jočeš? 1046 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 Veš, kako si me vprašal od kod sem prišel? 1047 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 ja 1048 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -To je bil tvoj dom? -- Bilo je, nekoč. 1049 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Mama me je neke noči grajala 1050 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 in mi rekel naj odrastem. 1051 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 Namesto tega sem zlezel skozi okno, 1052 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 skočil čez vrtni zid, 1053 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 in se nikoli ni ozrl nazaj. 1054 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Razen, da si. 1055 01:28:36,708 --> 01:28:39,625 Zato si se vedno znova vračal, kajne? 1056 01:28:40,500 --> 01:28:44,875 Ker pogrešaš svoj dom. In pogrešaš... 1057 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 moja mama 1058 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Ampak zdaj je že zdavnaj ni več. 1059 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 Jaz sem samo zgodba. 1060 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Zgodba, povedana vsakemu otroku, ki bi jo poslušal. 1061 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Nikoli ni bilo konca, do zdaj. 1062 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Mogoče bi se še lahko vrnil da ga včasih poslušam. 1063 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Ali pa bi lahko ostal. 1064 01:29:11,750 --> 01:29:12,750 Tukaj? 1065 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 ja 1066 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Ampak ti boš odšel. Odrasel bom. 1067 01:29:19,041 --> 01:29:20,083 Veš, Peter. 1068 01:29:22,666 --> 01:29:26,208 Po vsem tem mislim, da odrasti... 1069 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 Zakaj, morda je tako največja pustolovščina od vseh. 1070 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Samo pomislite na vse stvari ki je lahko tik za vogalom 1071 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 ki jih zamujate. 1072 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 Pomislite, kaj svet zamuja s tem, da vas ni tam, da bi jih naredili. 1073 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 Mislim, da nisem pripravljen. 1074 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 Ne, počakaj! Peter! 1075 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 ne pojdi 1076 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Kakšna čarovnija je to? 1077 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 Kdo je ta fant? 1078 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Zakaj, to je Peter Pan. 1079 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Zbogom, Tink. 1080 01:30:32,250 --> 01:30:34,333 Ti poskrbi za Petra 1081 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 in prosim ne pozabi name. 1082 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Nikoli ne bi mogel. 1083 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, hvala, ker si me slišala. 1084 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Adijo, Peter Pan. 1085 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 Adijo, Peter Pan! 1086 01:32:30,416 --> 01:32:33,041 Si me videl, Cap? 1087 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 Še vedno sem živ! 1088 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -Nisem se utopil! -Slišiš to? 1089 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 Lebdim! 1090 01:32:38,166 --> 01:32:40,000 -Poglejte nas, lebdimo. -Ste slišali to? 1091 01:32:42,416 --> 01:32:43,416 Galebi? 1092 01:32:43,500 --> 01:32:44,500 ne! 1093 01:32:45,250 --> 01:32:46,250 Krokodil? 1094 01:32:46,583 --> 01:32:47,583 ne! 1095 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Kaj potem? 1096 01:36:13,416 --> 01:36:19,625 Čas je, da odplavam, dragi moji 1097 01:36:20,916 --> 01:36:27,875 In sanjaj o kurjanju grlic 1098 01:36:28,166 --> 01:36:34,583 Ko se obrnem, da prižgem luč 1099 01:36:34,666 --> 01:36:41,208 Vem, da boš čez noč odrasel 1100 01:36:43,041 --> 01:36:49,541 Poleti v nebo brez oblačka 1101 01:36:49,625 --> 01:36:56,000 Kjer bodo utripajoče zvezde napolnile vaše oči 1102 01:36:57,250 --> 01:37:01,291 Zelo te bom pogrešal 1103 01:37:01,625 --> 01:37:04,708 Moji pogumni malčki 1104 01:37:06,166 --> 01:37:13,083 Zdaj vsi odrasli na jutranjem soncu 1105 01:42:29,583 --> 01:42:31,625 Heave ho 1106 01:42:31,708 --> 01:42:33,041 Heave ho 1107 01:42:33,166 --> 01:42:36,291 Oh, temno in tiho so hudiči v globini 1108 01:42:36,375 --> 01:42:38,666 Tako počasi in tiho Torej ste pogoltnili v spanju 1109 01:42:38,875 --> 01:42:41,125 Z repom in zobom In povem ti resnico 1110 01:42:41,208 --> 01:42:43,666 V trebuhu vam bo vrelo Od velikana 1111 01:42:43,916 --> 01:42:48,083 Odplujte s svojimi znamenitostmi v tujino In nenadoma sesanje glavonožca 1112 01:42:48,208 --> 01:42:53,250 Ali dvakrat premislite, upoštevajte moj nasvet Upornik bi se moral bati tudi strelskega voda